How do I add or remove categories and subcategories?

Each custom post type in your setup has its own section in the left menu. Click on the relevant post type, then click the Categories link to add, edit, or remove categories and subcategories as needed.